1
00:00:07,990 --> 00:00:09,958
എപ്പിസോഡ് 2
2
00:00:11,975 --> 00:00:15,912
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
3
00:00:32,795 --> 00:00:34,431
ഞാൻ ആ മൂന്ന് പേരെ പിടികൂടി.
4
00:00:36,209 --> 00:00:37,923
അവരെ രണ്ടാം നിലയിലെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!
5
00:00:38,959 --> 00:00:39,882
നല്ലത്.
6
00:00:46,507 --> 00:00:48,015
ചെയർമാൻ എത്തി...
7
00:00:48,188 --> 00:00:49,548
...ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുക.
8
00:00:53,674 --> 00:00:56,566
ചെയർമാനെ ഇറക്കിയ ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ അതാത് സ്ഥാനങ്ങളിൽ കാത്തിരിക്കുക.
9
00:01:22,017 --> 00:01:22,758
ഓ!
10
00:01:29,420 --> 00:01:30,182
നീക്കുക!
11
00:01:33,992 --> 00:01:35,037
ഹേയ്, തുറക്കൂ!
12
00:01:41,674 --> 00:01:43,696
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം!
13
00:01:47,647 --> 00:01:49,055
തീർച്ചയായും സോങ്ഗോട്ടിനും വിശക്കുന്നു.
14
00:01:49,127 --> 00:01:52,541
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
15
00:01:52,682 --> 00:01:53,682
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
16
00:01:55,918 --> 00:01:57,278
അവരെ ഉണർത്തുക.
17
00:01:57,373 --> 00:01:58,210
നിൽക്കൂ!
18
00:02:04,296 --> 00:02:06,045
ഹേയ്, തെണ്ടി!
19
00:02:06,273 --> 00:02:08,576
അദ്ദേഹത്തിന് മത്സരിക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട കാരണം...
20
00:02:08,654 --> 00:02:10,201
...അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
21
00:02:27,264 --> 00:02:29,328
വരൂ, ഇരിക്കൂ!
22
00:02:32,882 --> 00:02:34,930
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട അങ്ങനെയാണോ?
23
00:02:34,966 --> 00:02:37,879
ചാ വൂ-സോൾ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്
ജിമ്മിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന...
24
00:02:37,959 --> 00:02:38,959
ജീവനക്കാരനോ?
25
00:02:39,271 --> 00:02:40,460
ഒരു കായികതാരമല്ലേ?
26
00:02:41,717 --> 00:02:42,546
ജീവനക്കാരനോ?
27
00:02:48,343 --> 00:02:49,403
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
28
00:02:49,434 --> 00:02:51,520
കാരണം ഞാൻ കളി പൂർത്തിയാക്കി
ഇന്ന് നന്നായി...
29
00:02:51,545 --> 00:02:52,508
...വിഷമിക്കേണ്ട.
30
00:02:53,787 --> 00:02:55,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
31
00:02:55,138 --> 00:02:57,144
ഞാൻ കാരണം, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉയർന്നു.
32
00:02:57,408 --> 00:02:59,255
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
33
00:02:59,280 --> 00:03:00,731
ഈ പ്രശ്നം ഇതിനകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
34
00:03:01,824 --> 00:03:02,883
...കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
35
00:03:04,029 --> 00:03:05,611
ഇപ്പോൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ളവരല്ല.
36
00:03:10,730 --> 00:03:11,641
ചെയർമാൻ...
37
00:03:11,755 --> 00:03:12,755
ഞാൻ...
38
00:03:12,824 --> 00:03:14,097
ചെയർമാൻ, ഞാൻ...
39
00:03:14,286 --> 00:03:15,703
രണ്ടിനും ഇടയിൽ,
ആരെ വിശ്വസിക്കാം?
40
00:03:15,968 --> 00:03:16,664
അതെ?
41
00:03:17,078 --> 00:03:18,928
രണ്ടിനും ഇടയിൽ, നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ...
42
00:03:18,953 --> 00:03:21,961
...നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തണോ?
43
00:03:38,304 --> 00:03:40,521
ഓ, നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ മാനേജർ?
44
00:03:41,316 --> 00:03:42,847
എൻ്റെ സഹോദരി.
45
00:03:42,925 --> 00:03:44,323
കസിൻ!
46
00:03:46,640 --> 00:03:47,235
തെണ്ടി...
47
00:03:47,293 --> 00:03:48,653
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു!
48
00:03:48,722 --> 00:03:50,089
ശരി, കസിൻ.
49
00:03:50,832 --> 00:03:51,832
ഇളയ കസിനോ?
50
00:03:59,399 --> 00:04:00,399
ചെയർമാൻ...
51
00:04:13,460 --> 00:04:14,430
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
52
00:04:15,396 --> 00:04:17,663
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ പത്തു സെക്കൻഡ്...
53
00:04:18,226 --> 00:04:20,117
...നിൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.
54
00:04:20,530 --> 00:04:21,353
അതെ.
55
00:04:22,132 --> 00:04:23,355
നിങ്ങൾക്ക് മാല സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
56
00:04:24,624 --> 00:04:25,624
ശരി.
57
00:04:32,501 --> 00:04:33,501
ചൂട്!
58
00:04:36,827 --> 00:04:38,437
ചെയർമാൻ...
59
00:04:38,992 --> 00:04:39,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
60
00:04:39,938 --> 00:04:41,023
ചെയർമാൻ...
61
00:04:41,376 --> 00:04:42,727
ചെയർമാൻ...
62
00:04:44,210 --> 00:04:45,741
- ഇവിടെ, ഇവിടെ!
- ചെയർമാൻ!
63
00:04:47,505 --> 00:04:48,505
മൂത്ത സഹോദരൻ!
64
00:04:48,839 --> 00:04:50,279
ചെയർമാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
65
00:04:50,408 --> 00:04:51,774
ചെയർമാനേ, വേണ്ട...
66
00:04:51,799 --> 00:04:52,999
ഒരുപക്ഷേ!
67
00:05:02,475 --> 00:05:04,414
അവൻ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ഥിരം പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരൻ.
68
00:05:04,576 --> 00:05:06,061
ഇയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ രേഖയുണ്ട്.
69
00:05:07,772 --> 00:05:09,342
ദേ-പോ, നീ എല്ലാം നോക്ക്.
70
00:05:09,522 --> 00:05:12,242
ബേ സിയോക് ചാൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുളച്ചുകയറിയ വ്യക്തി
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...
71
00:05:12,643 --> 00:05:13,783
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:05:13,808 --> 00:05:15,925
അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കാൻ പോയി
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ നാളിലേക്ക്...
73
00:05:15,950 --> 00:05:18,364
...അവൻ വീണ്ടും ആകൃതിയിലായി
അടിച്ചു. തന്തയില്ലാത്തവൻ.
74
00:05:19,858 --> 00:05:21,218
അവൻ ആ വ്യക്തിയാണ്.
75
00:05:22,655 --> 00:05:24,208
സോങ്ഗോട്ടിന് പരിക്കേറ്റ വ്യക്തി.
76
00:05:29,371 --> 00:05:31,971
അന്വേഷണവും ക്രിമിനൽ റിപ്പോർട്ടും
77
00:05:37,430 --> 00:05:39,078
NAME
ചാ വൂ സോൾ
78
00:05:44,869 --> 00:05:46,616
അടുത്ത മത്സരം
മൂന്ന് ദിവസം കൂടി, അല്ലേ?
79
00:05:46,641 --> 00:05:47,906
ബാസ്റ്റാർഡ്!
80
00:05:49,546 --> 00:05:50,666
ഹ്യൂൻ വൂ യോങ്
81
00:05:50,730 --> 00:05:52,028
നമുക്ക് മത്സരിക്കാം!
82
00:05:58,106 --> 00:05:59,351
അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
83
00:06:00,661 --> 00:06:02,059
എന്തൊരു കൊടുങ്കാറ്റ്...
84
00:06:03,933 --> 00:06:05,671
...അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?
85
00:06:17,136 --> 00:06:18,036
അതെ, എന്താണ് വിശേഷം?
86
00:06:18,061 --> 00:06:20,279
വോൺ-ജൂണിൻ്റെ ക്ലാസ് പൂർത്തിയായോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
87
00:06:20,663 --> 00:06:22,451
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
88
00:06:22,604 --> 00:06:23,457
എന്തുകൊണ്ട്?
89
00:06:23,601 --> 00:06:24,665
മാത്രമല്ല...
90
00:06:25,019 --> 00:06:27,197
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക
വീട്ടിലെത്തി.
91
00:06:27,563 --> 00:06:28,752
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
92
00:06:28,955 --> 00:06:30,040
- എന്താണ് നരകം...
- നീ അഭിനയിക്കുക...
93
00:06:30,065 --> 00:06:32,064
...എൻ്റെ കാമുകനെ പോലെ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
94
00:06:33,157 --> 00:06:35,757
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
95
00:06:37,140 --> 00:06:38,321
എന്തായാലും ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
96
00:06:40,221 --> 00:06:40,951
ഹേയ്!
97
00:06:43,242 --> 00:06:43,961
ഹലോ?
98
00:06:43,986 --> 00:06:46,249
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. ശരി.
99
00:06:49,953 --> 00:06:50,961
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
100
00:06:51,379 --> 00:06:52,212
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
101
00:06:53,532 --> 00:06:55,052
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
102
00:06:55,640 --> 00:06:57,038
സാരമില്ല, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
103
00:06:57,063 --> 00:07:00,523
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
104
00:07:01,016 --> 00:07:01,722
നല്ലത്.
105
00:07:06,577 --> 00:07:07,990
യുൻ ജി ഹീ.
106
00:07:08,729 --> 00:07:09,605
ശരിയാണോ?
107
00:07:45,307 --> 00:07:46,631
കിം മിൻ-സിയോക്ക്, ലീ ഹ്യൂൻ-വുക്ക്
108
00:07:46,741 --> 00:07:47,955
ബേ മ്യുങ് ജിൻ, ലീ ജംഗ് ഹ്യൂൻ
109
00:07:47,987 --> 00:07:49,135
പാർക്ക് ജിൻ, ജംഗ് ഡേ EUN
110
00:07:49,182 --> 00:07:50,265
സ്ക്രിപ്റ്റ്: മിൻ ജി
111
00:07:50,526 --> 00:07:51,465
നിർമ്മാതാവ്: കിം ജിയോൺ
112
00:07:51,682 --> 00:07:54,510
സ്രാവ് 2: കൊടുങ്കാറ്റ്
113
00:07:57,069 --> 00:07:59,111
അടച്ച ദിവസം
രണ്ടാമത്തെ, നാലാമത്തെ ആഴ്ചയിലെ ചൊവ്വാഴ്ച
114
00:08:24,647 --> 00:08:26,515
ഓ! ബോസ് ഹാൻ!
115
00:08:27,163 --> 00:08:29,596
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പാപ്പരായോ?
116
00:08:31,717 --> 00:08:33,178
വിറ്റുപോയി, നാശം.
117
00:08:33,663 --> 00:08:34,440
ഹേയ്.
118
00:08:35,066 --> 00:08:37,651
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി അവർ അങ്ങനെയാണ്.
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെയാണോ?
119
00:08:40,717 --> 00:08:43,059
നിങ്ങൾ വളർന്നു, ചാ വൂ-സോൾ.
120
00:08:43,084 --> 00:08:45,033
നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും അവൻ വളർന്നു.
121
00:08:45,310 --> 00:08:46,919
ആദ്യമായി എപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.
122
00:08:46,944 --> 00:08:49,396
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ജയിലിൽ അതിജീവിക്കുക.
123
00:08:50,662 --> 00:08:52,950
കാരണം അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്
എല്ലാം താറുമാറാക്കുന്ന.
124
00:08:53,537 --> 00:08:54,084
ശരിയാണോ?
125
00:08:54,952 --> 00:08:56,779
അതിന് നന്ദി, ഞാനും നീയും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി ജീവിക്കുക.
126
00:08:57,178 --> 00:08:59,215
പഠനവും ജോലിയും.
127
00:09:01,740 --> 00:09:02,746
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
128
00:09:03,292 --> 00:09:04,011
ഹേയ്.
129
00:09:04,647 --> 00:09:07,826
പക്ഷേ നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ലേ കാണുന്നത്
ഇപ്പോൾ വിരമിച്ച ദമ്പതികൾ?
130
00:09:09,398 --> 00:09:09,992
എന്ത്?
131
00:09:10,017 --> 00:09:11,274
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
132
00:09:11,341 --> 00:09:14,522
എൻ്റെ കുട്ടി വളരുന്നത് കണ്ട്,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
133
00:09:18,624 --> 00:09:20,695
അത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.
134
00:09:21,203 --> 00:09:21,839
എന്റെ ഭാര്യ.
135
00:09:21,872 --> 00:09:22,872
ചെയ്യരുത്!
136
00:09:23,218 --> 00:09:24,181
എന്റെ ഭാര്യ.
137
00:09:24,206 --> 00:09:27,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്!
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
138
00:09:27,517 --> 00:09:30,298
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എപ്പോഴും ഞാൻ?
ആരായിരിക്കും ഭാര്യ?
139
00:09:33,714 --> 00:09:35,182
ഓ, ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
140
00:09:35,191 --> 00:09:36,191
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
141
00:09:40,005 --> 00:09:42,299
അയ്യോ കഷ്ടം...
142
00:09:44,643 --> 00:09:46,565
ഹേയ്, അവൻ്റെ കാലുകൾ കെട്ടൂ!
143
00:10:13,998 --> 00:10:15,584
ബിച്ച്!
144
00:10:21,716 --> 00:10:22,716
JI HEE
145
00:10:25,904 --> 00:10:26,886
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
146
00:10:26,911 --> 00:10:29,520
ഞങ്ങൾ ജിമ്മിൽ വന്നതിനാൽ,
വൂ-സോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുമോ?
147
00:10:29,653 --> 00:10:30,873
ഹേയ്, പന്നിക്കുട്ടി.
148
00:10:30,973 --> 00:10:32,593
എങ്ങനെ അല്ലാതായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറിയാലും?
149
00:10:32,646 --> 00:10:33,646
അവൻ...
150
00:10:33,709 --> 00:10:36,061
സുങ്-യോങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വൈകിയത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്...
151
00:10:37,120 --> 00:10:38,164
പാപ്പരായിട്ടില്ല, അല്ലേ?
152
00:10:38,189 --> 00:10:39,986
പാപ്പരല്ല.
ചേരുവകൾ തീർന്നു.
153
00:10:40,654 --> 00:10:42,311
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരേ പോലെ ആകാൻ കഴിയും...
154
00:10:43,413 --> 00:10:45,145
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?
155
00:10:45,170 --> 00:10:46,710
- ഇല്ല.
- നീ വന്നോ?
156
00:10:46,948 --> 00:10:49,007
സുങ്-യോങ്, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
157
00:10:49,046 --> 00:10:49,842
ചെയ്യരുത്.
158
00:10:49,867 --> 00:10:52,202
- ഒരുപക്ഷേ ...
- ചെയ്യരുത്! എൻ്റെ കാര്യം കാര്യമാക്കേണ്ട.
159
00:10:52,373 --> 00:10:54,771
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എന്തിനാണ് ...
160
00:10:55,165 --> 00:10:56,315
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
161
00:10:56,340 --> 00:10:58,566
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയങ്കരനാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
162
00:10:58,591 --> 00:11:01,482
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കാം ...
അങ്ങനെ.
163
00:11:01,505 --> 00:11:03,310
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു!
164
00:11:03,335 --> 00:11:04,343
വേഗം വൃത്തിയാക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
165
00:11:04,368 --> 00:11:05,846
വൂ-സോൾ, വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഇത് ക്രമപ്പെടുത്തുക.
166
00:11:05,871 --> 00:11:06,871
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.
167
00:11:09,845 --> 00:11:12,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയാത്തത്?
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
168
00:11:12,864 --> 00:11:15,093
പേശീബലമുള്ളവനാണ് മസ്കുലർ
എന്നെപ്പോലെ, പേശികളുള്ള നീയും.
169
00:11:15,372 --> 00:11:17,153
പോകട്ടെ. പോകട്ടെ!
170
00:11:17,185 --> 00:11:19,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദമായി വരൂ!
171
00:11:20,439 --> 00:11:23,094
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ജി-ഹീ, നീ എവിടെയാണ്?
172
00:11:23,107 --> 00:11:24,707
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? യുൻ ജി-ഹീ!
173
00:11:24,732 --> 00:11:26,444
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
174
00:11:27,255 --> 00:11:28,434
വേഗം വരൂ!
175
00:11:29,239 --> 00:11:30,032
യുൻ ജി ഹീ
176
00:11:30,818 --> 00:11:31,880
വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
177
00:11:31,919 --> 00:11:32,936
- എന്താണിത്?
- ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
178
00:11:32,993 --> 00:11:35,746
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്...
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
179
00:11:37,122 --> 00:11:38,350
നിങ്ങളാണോ ചാ വൂ-സോൾ?
180
00:11:41,349 --> 00:11:42,621
നിങ്ങൾക്ക് ബേ സിയോക്-ചാൻ അറിയാമോ?
181
00:11:43,444 --> 00:11:45,256
അവൻ്റെ ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
182
00:11:49,466 --> 00:11:51,802
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്,
സിയോക്-ചാനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
183
00:11:54,896 --> 00:11:56,225
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക!
184
00:11:56,810 --> 00:11:58,226
ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
185
00:11:58,483 --> 00:11:59,709
പറഞ്ഞതു ചെയ്താൽ...
186
00:11:59,770 --> 00:12:01,757
... നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
187
00:12:01,856 --> 00:12:02,856
എങ്ങനെ?
188
00:12:03,331 --> 00:12:04,537
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ട.
189
00:12:08,854 --> 00:12:10,256
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
190
00:12:11,148 --> 00:12:12,827
വധശ്രമം നിങ്ങളെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.
191
00:12:12,894 --> 00:12:14,327
ഞാൻ കൈ നീട്ടുമ്പോൾ, അത് പിടിക്കുക.
192
00:12:14,410 --> 00:12:15,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
193
00:12:15,746 --> 00:12:17,326
കാരണം ഞാൻ സിയോക്-ചാൻ അല്ല.
194
00:12:18,038 --> 00:12:20,069
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
195
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
ഹേയ്, നശിച്ച തെണ്ടി!
196
00:12:24,767 --> 00:12:25,767
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക...
197
00:12:28,761 --> 00:12:29,842
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
198
00:12:30,848 --> 00:12:32,177
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
199
00:12:38,320 --> 00:12:40,788
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
200
00:12:45,564 --> 00:12:47,485
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
201
00:12:47,510 --> 00:12:49,078
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശാന്തമാകുക!
202
00:12:49,111 --> 00:12:50,874
ഹ്യൂൻ വൂ-യോങ് ഇതിനകം അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
203
00:12:52,615 --> 00:12:53,615
ചാ വൂ സോൾ!
204
00:12:55,070 --> 00:12:57,703
എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
205
00:12:57,728 --> 00:12:59,149
എങ്കിൽ ജി-ഹീയുടെ കാര്യമോ
ഞാൻ വരുന്നില്ലേ?
206
00:12:59,166 --> 00:13:00,132
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
207
00:13:00,157 --> 00:13:01,952
അവൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാം
ഹ്യൂൻ വൂ-യോങ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
208
00:13:02,093 --> 00:13:03,976
അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
209
00:13:04,001 --> 00:13:05,850
ഞാൻ കാരണമാണ്!
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം!
210
00:13:05,875 --> 00:13:08,459
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഓടുകയും ചെയ്യുക.
211
00:13:10,086 --> 00:13:11,086
അങ്ങനെ...
212
00:13:12,994 --> 00:13:14,470
... ശാന്തമാക്കൂ.
213
00:13:15,681 --> 00:13:18,749
ഞാനുണ്ട്, ഹാൻ സുങ്-യോങ്,
ഒപ്പം ജിയോങ് സാങ്-ഹ്യൂപ്പും.
214
00:13:19,525 --> 00:13:21,710
ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങരുത്,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!
215
00:13:29,296 --> 00:13:30,798
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
216
00:13:30,823 --> 00:13:33,423
അയാൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോൾ വരുന്നു, ഇത്...
217
00:13:33,752 --> 00:13:37,444
അവൻ സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
എന്താണ്, അവസ്ഥ... അയ്യോ!
218
00:13:38,041 --> 00:13:39,330
അവൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല.
219
00:13:41,689 --> 00:13:42,841
പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
220
00:13:42,866 --> 00:13:45,750
സ്ഥിതി അവ്യക്തമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
221
00:13:45,853 --> 00:13:47,795
ശപിക്കുക!
222
00:13:49,372 --> 00:13:51,156
വൂങ്ബി റിസോർട്ട്, വേഗം.
223
00:13:52,140 --> 00:13:53,140
ഇത് എനിക്കറിയാം.
224
00:13:53,290 --> 00:13:54,743
ഇതാണ് വൂങ്ബി നിർമ്മാണ സ്ഥലം.
225
00:13:54,861 --> 00:13:55,969
എൻ്റെ കാറുമായി പോകൂ.
226
00:13:57,135 --> 00:13:58,163
നമുക്ക് പോകാം.
227
00:14:11,812 --> 00:14:12,611
എന്തുകൊണ്ട്?
228
00:14:12,699 --> 00:14:14,946
കാരണം എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം കുറയും
കുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
229
00:14:22,635 --> 00:14:24,164
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
230
00:14:25,426 --> 00:14:27,136
ചാ വൂ-സോൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?
231
00:14:27,191 --> 00:14:28,115
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലേ?
232
00:14:28,168 --> 00:14:30,439
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല...
- അതെ.
233
00:14:45,014 --> 00:14:47,057
നാശം, ഇത് ഇവിടെ വളരെ വലുതാണ്.
234
00:14:47,201 --> 00:14:48,779
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞു നോക്കാം.
235
00:14:54,253 --> 00:14:55,320
ചാ വൂ സോൾ!
236
00:14:55,488 --> 00:14:56,321
വൂ-സോൾ!
237
00:14:57,390 --> 00:14:59,244
ഹേയ്, ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
238
00:14:59,298 --> 00:15:00,092
ഞങ്ങൾ രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു.
239
00:15:00,117 --> 00:15:01,166
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോ.
240
00:15:01,197 --> 00:15:02,357
നമുക്ക് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാം
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ!
241
00:15:02,381 --> 00:15:02,837
ശരി.
242
00:15:02,884 --> 00:15:03,745
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
243
00:15:41,203 --> 00:15:43,221
ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.
244
00:15:43,291 --> 00:15:44,135
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.
245
00:15:44,357 --> 00:15:46,048
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിളിക്കാനാവില്ല.
246
00:15:46,516 --> 00:15:47,407
ആദ്യം ഇറങ്ങി വാ.
247
00:16:08,811 --> 00:16:10,728
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
248
00:16:11,517 --> 00:16:15,353
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
249
00:16:19,784 --> 00:16:21,151
നമ്മൾ എവിടെ നിന്ന്...
250
00:16:21,199 --> 00:16:22,705
...വരുന്നത് തുടരുക, തിരികെ വരിക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
251
00:16:22,741 --> 00:16:25,661
നേരെ പോകുക, തുടർന്ന് തിരിയുക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
252
00:16:25,706 --> 00:16:27,226
എന്നാൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക...
253
00:16:27,737 --> 00:16:28,784
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
254
00:16:28,823 --> 00:16:30,760
കാത്തിരിക്കൂ, വൂ-സോൾ!
അവർ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോകും.
255
00:16:30,815 --> 00:16:33,307
ശരി, ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.
വരൂ സാങ്-ഹ്യൂപ്പ്!
256
00:16:33,461 --> 00:16:34,408
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
257
00:16:40,353 --> 00:16:42,072
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോയത്
അവർ എത്തി!
258
00:16:42,097 --> 00:16:43,440
ഒരു നിമിഷം.
259
00:16:46,912 --> 00:16:47,980
വൂ-സോൾ
260
00:16:53,105 --> 00:16:54,603
ഇവിടെ വരരുത്!
261
00:16:55,691 --> 00:16:56,735
അടുത്ത് വരരുത്!
262
00:16:56,807 --> 00:16:58,127
ഈ തെണ്ടിയുടെ കോപം നോക്കൂ.
263
00:17:07,839 --> 00:17:09,246
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി!
264
00:17:10,623 --> 00:17:11,873
നീക്കുക!
265
00:17:17,335 --> 00:17:18,880
- നാശം ...
- Ji-hee!
266
00:17:24,212 --> 00:17:25,189
ഇവിടെ വരരുത്!
267
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
ചെയ്യരുത്!
268
00:17:48,454 --> 00:17:49,987
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ!
269
00:17:50,024 --> 00:17:52,539
ജി-ഹീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ആർക്കും പരിക്കില്ല?
270
00:17:57,420 --> 00:17:58,581
വേഗം ഓടിപ്പോകൂ!
271
00:17:59,035 --> 00:18:00,421
നിങ്ങൾ പോകണം!
272
00:18:03,676 --> 00:18:05,081
JI HEE
273
00:18:46,713 --> 00:18:48,428
ചൂണ്ട വിജയിച്ചു!
274
00:19:06,303 --> 00:19:11,640
ചാ വൂ-സോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവരിൽ നിന്ന്
അവയിൽ നാലെണ്ണം, രണ്ടെണ്ണം നിലവിലുണ്ട്, രണ്ടെണ്ണം ദൃശ്യമല്ല.
275
00:19:14,378 --> 00:19:15,473
പിന്നെ, എങ്ങനെ?
276
00:19:15,536 --> 00:19:20,710
ലീ വോൻ-ജുൻ, യുൻ ജി-ഹീ, ചാ വൂ-സോൾ...
277
00:19:25,999 --> 00:19:28,523
മൂന്ന് മതി.
ഷിപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
278
00:19:48,447 --> 00:19:49,280
എന്താണത്?
279
00:19:50,109 --> 00:19:51,658
സാങ്-ഹ്യൂപ്പ്! കാറിൽ കയറൂ!
280
00:19:56,213 --> 00:19:57,213
വൂ-സോൾ!
281
00:19:57,331 --> 00:19:58,535
വൂ-സോൾ, ഉണരുക!
282
00:19:58,714 --> 00:20:00,823
- ഹേയ്!
- Woo-sol! വൂ-സോൾ!
283
00:20:00,902 --> 00:20:03,308
വോൺ-ജൂൻ, ജി-ഹീ!
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്...
284
00:20:04,181 --> 00:20:05,117
ശബ്ദായമാനമായ.
285
00:20:05,214 --> 00:20:07,578
വൂ-സോൾ! വൂ-സോൾ!
286
00:20:08,455 --> 00:20:09,627
ഉണരുക!
287
00:20:10,136 --> 00:20:11,359
നശിച്ച തെണ്ടി!
288
00:20:13,358 --> 00:20:15,057
നാശം!
289
00:20:15,516 --> 00:20:19,340
- വൂ-സോൾ, ഉണരൂ!
- വൂ-സോൾ!
290
00:20:19,437 --> 00:20:23,586
- ദയവായി നിർത്തുക!
- വൂ-സോൾ! വൂ-സോൾ!
291
00:20:23,813 --> 00:20:24,719
നിർത്തുക!